TRAPLEUN E TRAPLÉ - TRUFFATORI E TRUFFATI

TRAPLEUN E TRAPLÉ

Mità loi, vendar matòina, un caèld da faè sudé la lengua 'd bòca, sòura l'asfaèlt dla straèda ch'e bòl, e bala zà la vècia e u n'è ancòura al nov, òz e sarà cmè ès 't un fòuran a staè me' sòul, mo l'è un prublema ch'a n'ò, la mòi la lavòura a Belaria fena a sòira, e' fiol e va a maròina s'la nòna e s'la zeia, acsè mè am stòugal se' divaèn davaènti la finèstra spalancaèda e um fa 'na brèta e' mònd 'd fura s'al su fiambi 'd calòur.

Gnenca e' temp d'arvoi e' giurnaèl ch'e sòuna e' campanèl dla porta.

“Uf..., un gn'è modi 'd magnè un bcòun in paèsa, coi ch'sarà che ven a ròmp al pali dastòura?!”.

Senza nisòna voja a vagh arvoi e l'è Primo 'd Zanfurlòin e, drì da leu, u j è eun mai vest e cnuseu.

“Piero”, um doi Primo,“stamatòina 't e' ciorcual di cumunesta l'è 'rvat ste cumpagn, l'è un cilen che du an fa l'è staè in galera pr'e' golpe 'd Pinochet, adès u m'à racòunt 'na brota storia ch'u j è capitaè a cvè datònda, l'è staè ènca dai carabinir, mo mè an gn'ò capoi guasi gnent, bedi tè che t ci e' segretaèri de'partoi, s't'é bsògn d'un cvalch sachè, fam un fes-ci,  a t saleut!”.

La ceus la porta e u s'n'è andaè, ah, bèl lavòur e adès?

Òrca però, un “esule cileno”, e sarà un cumpagn 'd sicheur, u s'è bateu par Allende e mè a sò 'ndaè m'un sach 'd cuncirt d'j Inti Illimani a cantaè: “El pueblo unido jamas serà vencido”, t vu ch'a faza finta 'd gnent propi sa leu ch'l'à 'na faza da spraè ch'e paèr da bon ch'ui sipa ruzlé una muntagna madòs? Ch'un sipa mai!

“Vuoi fare colazione? Poi mi racconti la tua storia e vediamo cosa posso fare per te e se ti posso dare una mano per risolvere i tuoi problemi!”.

“Oh no, sono troppo agitato e nervoso, lo stomaco è come se si fosse chiuso, mi basta un bicchiere di latte fresco!”.

Cio, ul scuròiva bnòin l'italien, sé, dal paroli agl'j era un po' sturpiedi, mo u sa capoiva sèl ch'e vlòiva doi ènca se s'un po' 'd fadoiga.

E bòi tot d'un fié e' bicir 'd lat, pu us met disdòi se' divaèn drì mè e e taca a racuntaèm una storia longa e acsè inturtieda ch'a feva fadoiga a capoi incvèl e pu d'ògna taènt un gn'avnoiva al paroli in italien e mè a sò sicheur ch'a n'ò capoi la mità se e na 'd tot cvèl ch'u m'à racòunt.

Dòunca, um paèr d'avòi intòis ch'l'era staè in galera in Cile parché l'era cumunesta e còuntra i fasesta e Pinochet, pu u s'era rifugié in Spagna e s'un aènt cumpagn cilen cmè leu, i s'era còmpar un camio e i feva traspurt in tota Europa, adès e' camio l'era blucaè 't e' port d'Ancòuna da trì-cvatar dè parchè j avòiva da ritiré de' materiel  che l'avnoiva da l'èstar e ma la dugaèna i vlòiva di ducumoint ch'u j avòiva da daè la pulizì spagnola. Par cvèst leu l'era cnu partoi da Bilbao, duvò ch'e steva, e l'avnoiva a purtaè sti foi me' su cumpagn, pu dòp a avòi mes a pòst al cvis-ciòun s'la dugaèna, se' camio j arturnaèva a caèsa tut deu insen. 

E' su socio, ch'l'era cvèl ch'l'era vneu in Itaglia se' camio, u j avòiva det par telefono ch'u n'aprufiteva par faès un po' 'd bagn e ciapaè un po' d sòul s'la spiagia 'd Samavromare, che tanimodi sabat e dmenga i mezi pesent in putòiva ziré pr'al straèdi, u n'era però taènt sicheur d'avòi capoi ben ste num, ui paròiva ch'l'aves det “San Mauro Mare”! 

“Sè, ò capoi!”, ai giòiva, mo u n'era moiga vèra, an gn'a la feva a capoi sèl ch'e vlòiva da mè, ènca parchè pu, a doila tota, mu mè sta storia u n'è  ch'la m'intereses un gran chè, an steva gnenca taènt atenti ma cvèl ch'um giòiva, tanimodi sèl ch'a j òintar

mè, sa i pòsi faè? An gna la feva pu a capoi ancòura e' parchè i l'avoiva port a caèsa mi, sé a sò e' segretaèri de' partoi, mo moiga l'agenzì dal ròbi persi e adès a j ò 'na bèla bega d sbat e da par mè.

Ou, cvèst l'era snò e' pròim temp e' pez e al sgraèzi al ven 't e' sgònd.

Dòunca, al su sfighi agl'j era raviedi in treno, cvant che tra Faenza e Furlè u j era ciap 'na bòta 'd sòn e u s'è indurmòint e cmè ch'u s'é svegg u s'n'è infat ch'i j avòiva rubé la valisèta, la maja e e' portafoi, acsè le s-ciòis a Savgnen, l'è vneu dai carabinir a Samaèvar a faè la denunzia e tot cvèl ch'l'avòiva 't al maèni, l'era un foi firmé da e' maresial dla caserma de' nòst pajòis duvò ch'u j era scret cvèl ch'u m'avòiva racuntaè s'l'elench 'd cvèl ch'j avòiva rubé e se adès un truvaèva e' su socio, l'era 't la merda fena e' còl e senza un sold 't la bazcòza.

O bèh, s'l'è tot a cvè e' prublema a fem prèst, Samavromare l'à un fazulèt 'd spiagia, a pasem bagn par bagn e vut ch'a ne truvema?

“Mòunta sò 't la mi machina  compagno, tra mezòura tè t'ci in pien cmè fujèta!”.

Ma la straèda a zcurimi 'd puletica, òs-cia s'l'era infurmaè, u n'era d'acord sa Berlinguer, u n'avòiva da faè e' “compromesso storico” si burgois, parchè cvei l'era i nemoigh d'j òperai e n'un bsugneva 'vòi paveura dla “lotta di classe”, e mè ai deva rasòun, un gn'è mancaè gnent ch'an s'mitesmi a cantaè “Bandiera rossa”.

As sem pu fat da e' Rubicòun e avem dmand ma tot i bagnòin s'j avòiva s'la spiagia un turesta spagnul.

“Un spagnul?”, i feva pin 'd maraveja, “Mai vest un spagnul a Samavromare!”.

A j avimi pas tot, mo de' socio spagnul un gn'era ombra, us rèsta l'eutma caèrta, andem 't la baènca a dmandaè s'u j è staè cvaicadeun ch'la cambié dal peseta.

“Pesetas, mai viste in questa banca!”, us get seri e' banchir.

Alè e adès? Leu l'insistoiva a doi ch'u n'era sicheur che fos a cvè, che po' ès ch'u n'aves capoi ben, um guardaèva sa du j occ da cagnaz s'la rogna, che par faèi curagg a j ò det: “Senti, se vuoi, ti posso ospitare a pranzo, un piatto di minestra lo rimedio!”.

Sè, la minèstra! L'era spraè, s'un mitòiva a pòst la cvis-ciòun u ni saria andaè zò 't e' stongh gnenca un bicir d'acva, pu um met al maèni sal spali, um guèrda 't j occ e, guasi pianzend, um fa:

“Tu sei un buon compagno, ti chiedo un grosso favore, prestami trecento cinquanta mila  lire, vado ad Ancona, poi devo fare il pieno al camion, pagare l'autostrada e mangiare qualcosa durante il viaggio, poi appena arrivo a casa, te li spedisco al tuo indirizzo!”.

Ò tacaè sobit a sudé e na pr'e' caèld, chi suld j era piò dla mi paèga d'un mòis, e pu an gn'avòiva moiga, mo a lè par lè um ven un'ideia che um paròiva ch'la putes met a pòst incvèl, al port a Savgnen t'j ufoizi de' partoi dla zòna de' Rubicòun duvò ch'u j è sempra di funzioneri e lòu is ciaparà cheura 'd ste cumpagn sgrazié.

In dò e dò cvatar arivem 't la sede, sò pr'al scaèli e int i curidori u j era dal fotografì grandi duvò ch'u s'avdòiva i cap comunesta 'd tot e' mònd, leu e salutèva se' pogn ceus tot i ritrat di cumunesta impurtent in zoir pr'e' mònd e ch'j andeva a la granda da chi dè, u j era quei d'una volta: Marx, Lenin, Mao, Togliatti e pu ènca i nuv: Berlinguer, Honecher, Chè Guevara, Allende, davaènti ma leu u s'è ferum un bèl po', zet cmè s'un'aves piò la vòusa e u s'è port e' fazulèt da naès ma j occ, ò pansaè ch'us fos cumòs.

“Sozmal, cvèst sè ch'l'è eun ch'ui cròid 't e' cumunoisum, ui n'un vria 'd piò 'd cumpagn acsè, cio s'l'è staè prinfena in galera par cvèst, bsògna ch'ui cròida 'na gran masa par pagaè un prezi acsè gròs!”. 

A pansaèva tra mè e mè:

“Nòun rumagnul mi nost cap cumunesta a ni fem tot sta fèsta, a sem piò smaruné e piò burgois, um sa che la rivoluziòun an la fema piò!”.

TRUFFATORI E TRUFFATI

Metà luglio, venerdì mattina, un caldo da far sudare la lingua in bocca, sopra l'asfalto della strada che bolle, balla la vecchia e non sono ancora le nove, oggi sarà  come essere in un forno se si sta al sole, ma è un problema che non ho, la moglie lavora a Bellaria fino a sera, il figlio va al mare con la nonna e la zia, così io mi sdraio sul divano davanti alla finestra spalancata e mi fa un baffo il mondo di fuori con le sue fiamme di calore.

Neanche il tempo di aprire il giornale che suona il campanello della porta d'ingresso.

“Uff.... non c'è modo di mangiare un boccone in pace, chi sarà che viene a rompere le scatole a quest'ora?!”.

Senza alcun piacere vado ad aprire ed è Primo Lombardi, un amico e compagno del PCI e, dietro di lui, c'è un ragazzo mai visto e mai conosciuto.

“Piero”, mi dice Primo, “stamattina nel circolo dei comunisti è arrivato questo compagno, è un cileno che due anni fa è stato in galera in seguito al golpe di Pinochet, ora mi ha raccontato una brutta storia che gli è capitata qui attorno, è stato anche dai carabinieri, ma io non ci ho capito quasi niente, ascoltalo tu che sei il segretario del partito, se hai bisogno di qualcosa fammi un fischio, ti saluto!”.

Ha chiuso la porta e se n'è andato, ah, bel lavoro e adesso? Orca però, un esule cileno, sarà un compagno di sicuro, si è battuto per Allende ed io sono andato a molti concerti degli Inti Illimani a cantare “El pueblo unido jamas serà vencido” e “Venceremos”, vuoi che faccia finta di niente proprio nei suoi riguardi che, peraltro, ha una faccia così lugubre che sembra sul serio che gli sia ruzzolata una montagna addosso? Non sia mai! 

“Vuoi fare colazione e poi mi racconti la tua storia e vediamo cosa posso fare per te?”. “Oh no, sono troppo agitato e nervoso, mi basta un bicchiere di latte fresco!”.

Ohi, lo parlava benino l'italiano, sì, alcune parole erano un po' storpiate, ma lo si comprendeva senza sforzo alcuno ciò che voleva comunicare.

Beve d'un solo fiato il bicchiere di latte, poi si siede sul divano accanto a me e inizia a raccontarmi una lunga storia e così complessa che faticavo a capire tutto.

Dunque, era stato in galera perché era comunista e contro i fascisti, poi si era rifugiato in Spagna e con un altro simile a lui, aveva acquistato un camion e facevano trasporti in tutta Europa, adesso l'automezzo era bloccato nel porto di Ancona da tre-quattro giorni perché dovevano ritirare un materiale proveniente dall'estero e alla dogana richiedevano dei documenti che doveva rilasciare la polizia spagnola, così lui era dovuto partire da Bilbao, dove risiedeva, e veniva a portare questi fogli, poi il camion lo riportava a casa lui perché di sabato e domenica i mezzi pesanti non potevano girare e allora a far ché aspettare in due?

Il suo socio gli aveva telefonato che ne approfittava per farsi un po' di bagni e prendere il sole sulla spiaggia di San Mauro Mare, non era però certo d'aver capito bene questo nome, gli sembrava che così avesse detto!

“Sì, ho capito!”, gli dicevo, ma non era mica vero, anche perché a me questa storia non è che mi interessasse più di tanto, non stavo neanche attento, in ogni modo cosa c'entravo io, cosa ci potevo fare? Non avevo ancora capito perché me l'avessero portato a casa.

Ohi, questo era solo il primo tempo, le disgrazie vengono nel secondo.

Era in treno, ma tra Faenza e Forlì gli era preso un colpo di sonno e quando si è svegliato si è accorto che gli avevano rubato la valigetta, la maglia e il portafoglio, così è sceso a Savignano, è venuto a San Mauro a fare la denuncia e tutto ciò che gli era rimasto in mano, era un foglio firmato dal maresciallo dove c'era scritto tutto ciò che mi aveva raccontato e se adesso non trovava il suo socio, era nella merda fino al collo e senza un soldo in tasca.

Oh bèh, se è tutto qui il problema facciamo presto, San Mauro Mare ha un fazzoletto di spiaggia, passiamo bagno per bagno e vuoi che non lo troviamo?

“Sali sulla mia macchina compagno, tra mezzora tu sei in piano come Foglietta!”.

Per strada parlavamo di politica, ostia se era informato, non era d'accordo con Berlinguer, non doveva fare il compromesso storico coi borghesi, perché quelli erano i nemici degli operai e non bisognava avere paura della lotta di classe, ed io gli davo ragione, non c'è mancato niente che non ci mettessimo a cantare Bandiera rossa.

Abbiamo poi iniziato dal Rubicone e abbiamo chiesto a tutti i bagnini se sulla spiaggia avevano un turista spagnolo.

“Uno spagnolo?” chiedevano meravigliati, “Mai visto uno spagnolo a San Mauro Mare!”.

Li avevamo passati tutti, ma del socio spagnolo non c'era ombra, ci resta l'ultima carta, andiamo in banca a chiedere se c'è stato qualcuno che ha cambiato delle pesetas.

“Pesetas? Mai viste in questa banca!”, ci disse serio il banchiere.

Alè e adesso? Lui insisteva a dire che non era sicuro che fosse qui, poteva darsi che non avesse capito bene, mi guardava con due occhi da cane con la rogna, che per fargli coraggio gli ho detto:

“Senti, se vuoi, ti posso ospitare a pranzo, un piatto di minestra lo rimedio!”.

Sì, la minestra! Era disperato, se non risolveva la questione non gli sarebbe andato nello stomaco neanche un bicchier d'acqua, poi mi mette le mani sulle spalle, mi guarda negli occhi e, quasi piangendo, mi fa:

“Tu sei un buon compagno, ti chiedo un grosso favore, prestami trecento cinquanta mila  lire, devo fare il pieno al camion, pagare l'autostrada e mangiare qualcosa durante il viaggio, poi appena arrivo a casa, te li spedisco al tuo indirizzo!”.

Ho iniziato subito a sudare e non per il caldo, quei soldi erano più della metà del mio stipendio di un mese, e poi non li avevo, ma lì per lì mi viene un'idea che mi sembrava potesse sistemare le cose, lo porto a Savignano negli uffici del partito della zona del Rubicone dove ci sono sempre dei funzionari e loro si prenderanno cura di questo compagno disgraziato.

In due e due quattro arriviamo in sede, su per le scale e nei corridoi salutava col pugno chiuso tutti i ritratti dei comunisti importanti in giro per il mondo e che erano in voga in quel tempo, c'erano quelli di una volta: Marx, Lenin, Mao, Togliatti e poi anche i moderni: Berlinguer, Honecher, Chè Guevara e Allende, davanti a lui, in particolare, si è fermato un bel po', in silenzio come se non avesse più voce.

“Succhia, questo sì che è uno che ci crede nel comunismo, ce ne vorrebbero di più di compagni così!”.

Pensavo tra me e me:

“Noi romagnoli ai nostri leader comunisti non facciamo più tutte queste devozioni, siamo più laici e smaronati, mi sa tanto che la rivoluzione non la facciamo più!”.